V Encuentro Otra Mirada

El V Encuentro Otra Mirada se celebró en Barbastro (Huesca) los días 18 y 19 de mayo de 2022. Llevó como subtítulo Hacia Fráncfort 2022, ya que tuvo como uno de sus objetivos contribuir a la presencia de España como País Invitado en la Feria de Fráncfort 2022. Participaron 111 profesionales de España, América Latina y Alemania.

Desafíos

No hace falta decirlo: los más de dos años transcurridos desde el inicio de la pandemia, nos recluyeron en las pantallas de nuestros ordenadores y de nuestros móviles. Y, además, provocaron, también, la aceleración de numerosas mutaciones en las prácticas laborales, culturales y sociales. Sin embargo, el libro, en sus formatos tradicionales, y las librerías independientes salieron de la experiencia fortalecidos: no solo por el aumento de las ventas que se registró en casi todos lados, sino también porque confirmaron su papel como fuentes de cultura y sociabilidad. Sin embargo, no por ello unas y otras escapan de los cambios que plantean los tiempos. Este encuentro está destinado a discutir sobre esos desafíos.

Los objetivos de Otra Mirada son:

Favorecer el diálogo entre libreros, editores y distribuidores del área iberoamericana.
Propiciar la colaboración entre los diferentes profesionales del mundo de libro y el intercambio de experiencias.
Impulsar la circulación del libro independiente a ambos lados del Atlántico.
Analizar el presente y futuro de la edición independiente, así como su distribución y comercialización.
Ayudar al conocimiento público y mediático de la labor de las editoriales y librerías independientes.
En definitiva, crear conocimiento colectivo entre los referentes de la edición independiente iberoamericana.

En su quinta edición queremos además:

Aportar nuevas perspectivas a la presencia de España como Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022.
Favorecer las relaciones entre librerías, editoriales y distribuidores de España, América Latina y Alemania.

**Editar, distribuir, vender, promover:**

**editoriales, librerías, distribuidoras y ferias en un entorno cambiante**

PROGRAMA 2022

V Encuentro de Librerías y Editoriales Independientes Iberoamericanas Otra Mirada

Mayo 18

16.00 h. Inauguración

Fernando Torres Chavarría, alcalde de Barbastro
Marifé Boix García, vicepresidenta para Europa del Sur y Latinoamérica de la Feria del Libro de Fráncfort
Víctor Manuel Lucea Ayala, director de Cultura del Gobierno de Aragón
María José Gálvez, directora general del Libro y Fomento de la Lectura
Paco Goyanes, librero de Librerías Cálamo

16.30 h. Intervención de María José Gálvez

Directora general del Libro y Fomento de la Lectura. Ministerio de Cultura y Deporte del Gobierno de España

17.00 h. Perspectivas. ¿A dónde van la Feria del Libro de Madrid y la Feria del Libro de Fráncfort?

Eva Orúe, directora de la Feria del Libro de Madrid
Marifé Boix, Vice President Business Development. Southern Europe and Latin America Frankfurter Buchmesse GmbH

17.30 h. Mesa Inaugural. Enseñar y aprender: qué tienen para decirse los editores iberoamericanos, españoles y alemanes

Heinrich von Berenberg, editor en Berenberg Verlag (Berlín)
Valeria Bergalli, editora de Ediciones Minúscula (Barcelona)
Diego Moreno, editor de Nórdica Libros (Madrid)
Modera: Hernán López Winne, editor en Godot Ediciones y organizador de la Feria de Editores de Buenos Aires

18.45 h. Tras la pandemia. El mercado del libro independiente en Argentina, Chile, Colombia y México

Hernán Rosso, director general de Big Sur (Argentina-Chile)
Guillermo Quijas, director de Editorial Almadía (México) y de La Proveedora Escolar Librerías (México)
Alexandra Pareja, Angosta Editores (Colombia)
Modera: Verónica Mendoza, directora de la Librería Carlos Fuentes (México)

20.00 h. Hay Festival: literatura, pensamiento y compromiso social

Cristina Fuentes La Roche, directora internacional del Hay Festival

20.15 h. Experiencias I

Nuestros oficios, los oficios del libro, siguen siendo, a pesar de la multiplicación de cursos, carreras y espacios de formación, profesiones que se aprenden en la práctica. Es la experiencia la que, verdaderamente, forma a los actores. Compartir no solo el resultado sino también, sobre todo, el proceso de algunas experiencias particularmente novedosas y curiosas es el propósito de esta sección de nuestro encuentro.

Irudika. Encuentro Profesional Internacional de Ilustración (Vitoria-Gasteiz)
Elisabeth Pérez Fernández, editora de Bonito Editorial (Bilbao)
Entredos Logistics. Josep Cervera, director de Les Punxes Distribuidora (Barcelona)
Bartleby & Co. Libros-Bücher-Books (Berlín). Ana S. Pareja, librera
La Furia del Libro. Simón Ergas, editor en La Pollera Ediciones y productor general de La Furia del Libro (Santiago de Chile)
Tres hermanas libros. Cristina Pineda Torra (Madrid)

21.30 h. Cena

Mayo 19

09.30 h. Cómo funcionan las librerías en Alemania, América Latina y España

Qué podemos aprender unas de otras. Descripción de sus diferentes características operativas

Ben von Rimscha, Buchhandlung Moritzplatz GmbH (Berlín)
Verónica Mendoza, directora de la Librería Carlos Fuentes (México)
Enrique Pascual, director de Librerías de Marcial Pons Librero, S.L.

10.45 h. Cegal en red

Utilidades para libreros, editores y distribuidores

Sara Sánchez, directora gerente de CEGAL (Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros)

11.15 h. Café

11.45 h. ¿Puede una librería independiente de pequeño tamaño vender por internet?

Jesús Trueba, La Buena Vida, Café del Libro (Madrid)

12.15 h. Tendencias y retos en la comercialización del libro: perspectiva española e internacional

José Manuel Anta, director de FANDE (Federación de Asociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones) y de IPDA (International Publishing Distribution Association)

12.45 h. Intervención de Miquel Octavi Iceta i Llorens, Ministro de Cultura y Deporte

13.15 h. Audiolibros, ¿el nuevo —o no tan nuevo— maná editorial?

Diana Hernández Aldana, Llibreria Laie (Barcelona)

13.30 h. En buen tono: reproches, rapapolvos, regañinas

¿Qué tienen las editoriales, librerías y distribuidoras que decirse los unos a los otros? Los no dichos: ahora es el momento

Xavier Vidal, Llibreria Nollegiu (Barcelona)

14.00 h. Comida

16.30 h. Tras la pandemia. El mercado del libro independiente en España

Lola Larumbe, Librería Rafael Alberti
Verónica García, gerente general de Machado Grupo de Distribución
Sandra Ollo, directora de las editoriales Acantilado y Quaderns Crema
Modera: Manuel Ortuño, editor de Trama Editorial y presidente de la Asociación de Revistas Culturales de España

17.15 h. Centroamérica Cuenta

Philippe Hunziker, gerente de Librería Sophos (Ciudad de Guatemala) y presidente de la Asociación Gremial de Editores de Guatemala

17.30 h. Café

18.00 h. Experiencias II

Librerantes. Raquel Blanco
¡Hostia un libro! Pedro Toro Arias, gestor cultural
Editorial Delirio. Fabio Rodríguez de la Flor
¡Álbum! Asociación de Editoriales Independientes de Literatura Infantil y Juvenil. Fernando Diego García, Libros del Zorro Rojo
Contexto de editores, 14 años después. Paca Flores, Editorial Periférica
Feria Internacional del Libro de Oaxaca (México). Vania Reséndiz, directora

19.00 h. Con la maleta a cuestas

Qué tiene que hacer una editorial independiente española para vender en Latinoamérica. Qué puede hacer una editorial independiente latinoamericana pava vender en España.

Juan Casamayor, editor de Páginas de Espuma

19.30 h. Elogios, alabanzas, loas

No se trata de hacer la pelota, sino de reconocer qué hacen especialmente bien algunos actores de la cadena del libro. Somos capaces de verlo y reconocerlo... increíble perfomance.